备 (bèi) — preparare; equipaggiare; (letterario) pienamente; completamente
Definizione
备 (bèi) è un verbo letterario 'preparare o equipaggiare', visto in parole composte come 装备, 筹备, 预备, 配备 piuttosto che da solo. Il senso avverbiale 'pienamente/completamente' è anch'esso letterario — più enfatico di 满.
preparareequipaggiare(letterario) pienamentecompletamente
Facili da confondere
- 各gèsimile nell'aspetto(determinante) ciascuno, ogni (usato prima di un sostantivo per riferirsi a ogni singolo membro di un gruppo)
- 被bèisimile nel suono(preposizione) usata per segnare la voce passiva, posta prima dell'agente (o direttamente prima del verbo se l'agente è omesso)
- 条tiáosimile nell'aspetto(classificatore) usato per oggetti lunghi e sottili (fiumi, strade, pantaloni, pesci, ecc.)
- 背bèisimile nel suonomemorizzare, recitare a memoria
- 背bèisimile nel suono(sostantivo) schiena (del corpo)
- 倍bèisimile nel suono(classificatore) volte (indica il moltiplicatore dopo un numero)
Esempi
- 备。Wǒ men xū yào bèi hǎo suǒ yǒu de cái liào.Dobbiamo preparare tutti i materiali.
- ，。Tā bèi shòu zhé mó, què cóng wèi fàng qì.Ha sopportato pienamente il tormento, ma non ha mai mollato.
- 备。Kǎo shì qián yào bèi hǎo yí qiè.Prima dell'esame, prepara tutto.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 備; 备 ne è la scrittura semplificata.
La forma tradizionale 備 raffigura una persona che porta una faretra, in linea con il significato di 'pronto; preparato'; la versione semplificata 备 è un'abbreviazione successiva.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.