复杂化 (fù zá huà) — complicare, rendere complicato

Definizione

Verbo che significa 'rendere qualcosa complicato', formato dall'aggettivo 复杂 ('complicato') più il suffisso -化, che lo trasforma in un verbo transitivo di cambiamento. Evidenzia l'atto di peggiorare o aumentare la complessità, non lo stato in sé.

verbo
complicarerendere complicato

Esempi

  • 复杂化。
    Qǐng bú yào fù zá huà zhè ge wèn tí.
    Per favore, non complicare questa questione.
  • 复杂化。
    Tā men fù zá huà le zhěng gè liú chéng.
    Hanno complicato l'intero processo.
  • 复杂化。
    Zhè ge jué dìng fù zá huà le wǒ men de guān xì.
    Questa decisione ha complicato la nostra relazione.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

复杂complicato
复fùcomplesso杂zámisto
联合Coordinazione
化huàdiventare

复杂 significa complicato e 化 aggiunge il senso di far diventare qualcosa tale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 復; 复 ne è la scrittura semplificata.

La versione semplificata 复 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (复习, 恢复) corrisponde a 復; in altre (复印, 复杂, 答复, 反复) si tratta di 複 o 覆.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìcamminare
Parte di suono声符shēngfú
复
复fù復fù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 復 combina 彳, una parte legata al movimento, con 复, una parte fonetica, per indicare il movimento avanti e indietro.

Apri 复 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雜; 杂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yī
Parte di suono声符shēngfú
集
集jí雜zá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 雜 unisce 衣 (vestiti) con 集 come parte fonetica; originariamente si riferiva a colori misti, forse in abiti tinti; la forma semplificata 杂 è una versione abbreviata successiva.

Apri 杂 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.