TongTong
Accedi

复杂 (fù zá) — complicato, complesso

Definizione

Usa 复杂 per situazioni, problemi o sistemi con molte parti interconnesse. Rispetto a 繁杂, si concentra sulla complessità strutturale piuttosto che sulla diversità disordinata.

aggettivo
complicatocomplesso

Esempi

  • 复杂，。
    Zhè ge jì huà tài fù zá le, wǒ men xū yào jiǎn huà yí xià.
    Questo piano è troppo complicato; dobbiamo semplificarlo un po'.
  • 复杂，。
    Tā de xiǎng fǎ hěn fù zá, wǒ yì shí tīng bù dǒng.
    I suoi pensieri sono molto complessi; non sono riuscito a capirli subito.
  • 复杂，。
    Zhè ge jī qì de cāo zuò hěn fù zá, xū yào péi xùn.
    Il funzionamento di questa macchina è complicato e richiede formazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

复fùcomplicato
杂zámisto

复 significa 'complicato' e 杂 significa 'misto', insieme descrivono qualcosa di complesso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 復; 复 ne è la scrittura semplificata.

La versione semplificata 复 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (复习, 恢复) corrisponde a 復; in altre (复印, 复杂, 答复, 反复) si tratta di 複 o 覆.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìcamminare
Parte di suono声符shēngfú
复
复fù復fù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 復 combina 彳, una parte legata al movimento, con 复, una parte fonetica, per indicare il movimento avanti e indietro.

Apri 复 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雜; 杂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yī
Parte di suono声符shēngfú
集
集jí雜zá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 雜 unisce 衣 (vestiti) con 集 come parte fonetica; originariamente si riferiva a colori misti, forse in abiti tinti; la forma semplificata 杂 è una versione abbreviata successiva.

Apri 杂 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Concetti astratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.