复职 (fù zhí) — essere reintegrato (nel proprio precedente lavoro o posizione)

Definizione

复职 significa essere reintegrato in un precedente lavoro o posizione dopo essere stato rimosso, sospeso o licenziato. Come composto verbo-oggetto, può separarsi in 复了职, come in 让他复了职.

verbo
essere reintegrato (nel proprio precedente lavoro o posizione)

Esempi

  • ，复职。
    Tā qù nián bèi kāi chú, jīn nián yòu fù zhí le.
    L'anno scorso è stato licenziato, ma quest'anno è stato reintegrato.
  • 。
    Gōng sī tóng yì ràng tā fù le zhí.
    L'azienda ha accettato di reintegrarlo.
  • 复职。
    Zhè wèi jiào shòu fù zhí hòu jì xù jiāo shū.
    Dopo essere stato reintegrato, il professore ha continuato a insegnare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

复fùripristinare
职zhílavoro

复 significa ripristinare e 职 significa lavoro; insieme indicano il ritorno alla propria posizione precedente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 復; 复 ne è la scrittura semplificata.

La versione semplificata 复 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (复习, 恢复) corrisponde a 復; in altre (复印, 复杂, 答复, 反复) si tratta di 複 o 覆.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìcamminare
Parte di suono声符shēngfú
复
复fù復fù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 復 combina 彳, una parte legata al movimento, con 复, una parte fonetica, per indicare il movimento avanti e indietro.

Apri 复 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 職; 职 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 職 unisce 耳 (orecchio) con 戠, che ne determina il suono; la forma semplificata 职 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 职 →
Compare in
Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.