夜深人静 (yè shēn rén jìng) — nel silenzio della notte; nel cuore della notte

Definizione

Idioma di quattro caratteri che descrive il profondo e silenzioso riposo della notte fonda — usato come frase di ambientazione temporale o atmosferica nella scrittura, non nel parlato informale.

locuzione idiomatica
nel silenzio della nottenel cuore della notte

Esempi

  • 夜深人静，。
    Zài yè shēn rén jìng de shí hou, tā zǒng xǐ huan dú zì sī kǎo.
    Nel silenzio della notte, a lui piace sempre pensare da solo.
  • 夜深人静，。
    yè shēn rén jìng, Wǒ tīng jiàn le chuāng wài de xiǎo niǎo jiào shēng.
    Nel cuore della notte, ho sentito il cinguettio degli uccelli fuori dalla finestra.
  • 夜深人静，。
    Zhǐ yǒu yè shēn rén jìng shí, tā cái néng jìng xià xīn lái dú shū.
    Solo nel silenzio della notte riesce a calmarsi e leggere.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte di suono声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 夜 unisce 亦 come parte fonetica con 夕 come parte legata alla luna, per indicare la notte. Nella forma moderna, la parte 亦 è frammentata e uno tratto si fonde con 夕.

Apri 夜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

深 è formato da 氵, la variante laterale di 水 “acqua”, e da 𥥍, che ne fornisce il suono.

Apri 深 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靜; 静 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 靜, non la forma semplificata 静, usa 青 e 爭 per il suono; alcune fonti antiche considerano anche 青 (blu) come parte del significato.

Apri 静 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.