夜盲 (yè máng) — cecità notturna (nictalopia)

Definizione

Termine medico per 'cecità notturna' (nictalopia) — difficoltà a vedere in condizioni di scarsa illuminazione, solitamente dovuta a carenza di vitamina A.

sostantivo
cecità notturna (nictalopia)

Esempi

  • 夜盲，。
    Tā dé le yè máng, wǎn shàng kàn bù qīng lù.
    Ha la cecità notturna e non vede bene la strada di notte.
  • 夜盲A。
    yè máng Huàn zhě xū yào bǔ chōng wéi shēng sù A.
    I pazienti con cecità notturna devono integrare la vitamina A.
  • 夜盲，。
    Yī shēng shuō tā zhǐ shì qīng dù yè máng, bú yòng tài dān xīn.
    Il dottore ha detto che ha solo una lieve cecità notturna, non c'è bisogno di preoccuparsi troppo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

夜yènotte
盲mángcieco

夜 indica la notte, mentre 盲 indica la cecità: insieme descrivono la cecità al buio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte di suono声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 夜 unisce 亦 come parte fonetica con 夕 come parte legata alla luna, per indicare la notte. Nella forma moderna, la parte 亦 è frammentata e uno tratto si fonde con 夕.

Apri 夜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
亡
亡wáng盲máng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

盲 è composto da 目, che significa “occhio”, e da 亡, che ne determina il suono. La parte relativa all’occhio indica il concetto di cecità.

Apri 盲 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.