够瞧的 (gòu qiáo de) — (colloquiale) davvero terribile; troppo; incredibile (esprime che qualcosa è eccessivo o inaccettabile)

Definizione

Esclamazione colloquiale che significa che qualcosa è estremo o difficile da sopportare — 'troppo', 'incredibile'. Nega una situazione eccessiva, non una possibilità futura.

verbo
(colloquiale) davvero terribiletroppoincredibile (esprime che qualcosa è eccessivo o inaccettabile)

Esempi

  • 够瞧的。
    Jīn tiān rè dé zhēn gòu qiáo de.
    Oggi fa davvero un caldo insopportabile.
  • 够瞧的。
    Tā nà zhǒng tài dù yě tài gòu qiáo de le.
    Il suo atteggiamento è davvero troppo.
  • ，够瞧的。
    Yì tiān dǎ le èr shí gè diàn huà, zhēn gòu qiáo de.
    Venti telefonate in un giorno — è davvero qualcosa.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 夠; 够 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
多多duō
Parte di suono声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 夠, 多 è la parte legata al significato mentre 句 fornisce il suono; la forma semplificata 够 è una versione abbreviata successiva.

Apri 够 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
焦
焦jiāo瞧qiáo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 目 indica l'occhio, mentre la parte destra 焦 ne determina il suono.

Apri 瞧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
白白báibianco
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo的de
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

的 accoppia 白, legato al bianco o alla luminosità, con 勺, che suggerisce il suono. La sua forma più antica 旳 significava luminoso.

Apri 的 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.