大动干戈 (dà dòng gān gē) — andare in guerra; entrare in un grosso conflitto o litigio (spesso per una questione secondaria)
Definizione
Letteralmente 'impugnare armi su larga scala'; usato per un conflitto importante, una lotta o una disputa seria — spesso (come negli esempi) sproporzionata rispetto alla causa.
locuzione idiomatica
andare in guerraentrare in un grosso conflitto o litigio (spesso per una questione secondaria)
Esempi
- 大动干戈，。Tā men wèi le yì diǎn xiǎo shì jiù dà dòng gān gē, shí zài bù zhí dé.Sono andati in guerra per una piccola questione; non ne vale davvero la pena.
- 大动干戈，。Zhè jiàn shì méi bì yào dà dòng gān gē, dà jiā zuò xià lái hǎo hǎo tán.Non c'è bisogno di fare una grande lite per questo; sedetevi tutti e parlatene.
- 大动干戈，。Liǎng guó yīn wèi biān jiè wèn tí dà dòng gān gē, zuì hòu shuí yě méi yíng.I due paesi sono andati in guerra per una questione di confine, e alla fine nessuna delle due parti ha vinto.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto
Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.
大动 suggerisce un movimento intenso o l'inizio di una guerra, mentre 干戈 sono armi: insieme significano andare in guerra o fare un gran baccano.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.