大号 (dà hào) — taglia grande (di vestiti, scarpe, ecc.); tuba; basso (strumento musicale); (cortese) il tuo nome (di battesimo)

Definizione

Letteralmente 'taglia/numero/nome grande'. Nell'abbigliamento significa 'taglia grande'; in musica indica la tuba; il senso educato 贵大号 chiede il nome di battesimo di un anziano. Il contesto disambigua tutti e tre.

sostantivo
taglia grande (di vestiti, scarpe, ecc.)tubabasso (strumento musicale)(cortese) il tuo nome (di battesimo)

Esempi

  • 大号。
    Zhè jiàn yī fu shì dà hào de.
    Questo capo di abbigliamento è una taglia grande.
  • 大号。
    Tā zài yuè duì lǐ chuī dà hào.
    Suona la tuba nella banda.
  • 大号？
    Qǐng wèn nín de dà hào zěn me chēng hu?
    Posso chiedere qual è il tuo nome formale?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàgrande
号hàodimensione/nome/strumento

大 significa grande e 号 indica dimensione, nome o strumento musicale; quindi copre il concetto di grandezza, tuba o nome cortese.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 口口kǒubocca
  • 丂丂kǎoaria espirata; ruggito di tigre

La forma 号 deriva da 口, una bocca, e da 丂, aria espirata o ruggito di tigre.

Apri 号 →
Compare in
Identità e titoliMusicaDimensioni e misure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.