大团圆 (dà tuán yuán) — lieto fine; riunione (di tutte le parti coinvolte, specialmente in letteratura o riunioni familiari)

Definizione

Un 'lieto fine' o riunione completa — la convenzione stereotipata nella narrativa e nel cinema cinesi in cui tutte le parti si riconciliano e la famiglia si riunisce. Usato come sostantivo o modificatore (大团圆结局).

sostantivo
lieto fineriunione (di tutte le parti coinvolte, specialmente in letteratura o riunioni familiari)

Esempi

  • 大团圆。
    Zhè bù xiǎo shuō yǒu yí gè dà tuán yuán jié jú.
    Questo romanzo ha un lieto fine.
  • ，大团圆。
    Chūn jié quán jiā tuán jù, zhēn shì dà tuán yuán.
    Tutta la famiglia si riunisce per il Capodanno cinese — è una vera riunione.
  • 大团圆。
    Hěn duō guān zhòng xǐ huan dà tuán yuán de diàn yǐng.
    A molti spettatori piacciono i film con un lieto fine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàgrande
团圆riunione
团tuánriunirsi圆yuáncompleto
联合Coordinazione

大 significa grande o completo e 团圆 indica una riunione; insieme indicano una riunione felice e completa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 團; 团 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 團 unisce 囗 come parte semantica con 專 come parte fonetica; la storia riguarda 團, non 团.

Apri 团 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圓; 圆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Stesso suono oggi

Si tratta della forma tradizionale 圓, non della forma semplificata 圆. In 圓, 囗 circonda 員, e la parte interna di 員 è un'antica rappresentazione del cerchio.

Apri 圆 →
Compare in
Letteratura e poesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.