大家庭 (dà jiā tíng) — famiglia allargata; grande famiglia (spesso su più generazioni); un gruppo di persone che si sentono come una famiglia; comunità

Definizione

Una famiglia numerosa o allargata, spesso su più generazioni. In senso figurato, descrive un gruppo affiatato (azienda, squadra, comunità) in cui le persone si trattano come una famiglia.

sostantivo
famiglia allargatagrande famiglia (spesso su più generazioni)un gruppo di persone che si sentono come una famigliacomunità

Esempi

  • 大家庭，。
    Wǒ de dà jiā tíng hěn dà, yǒu shí jǐ kǒu rén.
    La mia famiglia allargata è numerosa, con più di dieci membri.
  • 大家庭，。
    Zhè ge gōng sī jiù xiàng yí gè dà jiā tíng, dà jiā hù xiāng bāng zhù.
    Questa azienda è come una grande famiglia; tutti si aiutano a vicenda.
  • 大家庭。
    Wǒ men shè qū de jū mín jiù xiàng yí gè dà jiā tíng.
    I residenti della nostra comunità sono come una grande famiglia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàgrande
家庭famiglia
家jiācasa庭tíngnucleo familiare
联合Coordinazione

大 esprime l'idea di grandezza, mentre 家庭, formato da 家 e 庭, indica famiglia o nucleo familiare.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎng
Parte di suono声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Stesso suono oggi

庭 combina 广 con 廷. La parte 廷 fornisce il suono, mentre 广 è quella con il significato.

Apri 庭 →
Compare in
Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.