TongTong
Accedi

大惊小怪 (dà jīng xiǎo guài) — fare storie per niente (chengyu); allarmarsi eccessivamente per sciocchezze

Definizione

Un 成语 usato per rimproverare o commentare che qualcuno sta reagendo in modo esagerato a qualcosa di banale — 'fare una montagna di un granello di sabbia'. Spesso abbinato a 别 o 何必, come in 别大惊小怪 ('non fare storie').

locuzione
fare storie per niente (chengyu)allarmarsi eccessivamente per sciocchezze

Esempi

  • ，大惊小怪。
    Jiù diū le yí kuài qián, bié dà jīng xiǎo guài de.
    Hai perso solo un yuan — non fare storie.
  • 大惊小怪，。
    Tā kàn jiàn yì zhī xiǎo chóng jiù dà jīng xiǎo guài, bǎ dà jiā dōu dòu xiào le.
    Ha fatto una montagna di un granello di sabbia per un insettino, facendo ridere tutti.
  • ，大惊小怪？
    Bú guò shì diàn nǎo chóng qǐ yí xià, nǐ hé bì yào zhè yàng dà jīng xiǎo guài?
    È solo un riavvio del computer — perché devi farne un caso così grande?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

大惊molto spaventato
大dàgrandissimo惊jīngspaventato
偏正Modificatore + testa
小怪cose strane piccole
小xiǎopiccolo怪guàistrano
偏正Modificatore + testa

大惊 esprime uno spavento molto forte, mentre 小怪 considera cose piccole come qualcosa di strano.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Stesso suono oggi

惊 è composto da 忄 (cuore) e 京, che ne determinano il suono.

Apri 惊 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

怪 è composto da 忄, una forma di 心 legata alla mente o ai sentimenti, e da 圣 che ne indica il suono.

Apri 怪 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.