大杂院 (dà zá yuàn) — (complesso) una grande casa con cortile occupata da molte famiglie, tipicamente in un quartiere hutong

Definizione

Una 大杂院 è un cortile in stile siheyuan di Pechino, suddiviso e condiviso da molte famiglie non imparentate — un tipo di abitazione distintivo dell'epoca degli hutong, non un complesso monofamiliare.

sostantivo
(complesso) una grande casa con cortile occupata da molte famiglie, tipicamente in un quartiere hutong
Classificatore · 个

Esempi

  • 大杂院，。
    Xiǎo shí hou wǒ zhù zài yí gè dà zá yuàn lǐ, lín jū men dōu xiàng yì jiā rén yí yàng.
    Quando ero piccolo, vivevo in un grande complesso con molte famiglie, e i vicini erano tutti come una famiglia.
  • 大杂院，。
    Nà ge dà zá yuàn suī rán pò jiù, què chōng mǎn le shì jǐng shēng huó de qì xī.
    Quel complesso era vecchio e fatiscente, ma pieno del sapore della vita di strada quotidiana.
  • 大杂院。
    Lǎo běi jīng rén hěn huái niàn guò qù dà zá yuàn lǐ nà zhǒng rè nao de lín lǐ guān xì.
    I vecchi pechinesi ricordano con affetto le vivaci relazioni di vicinato in quei grandi complessi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàgrande
杂院cortile misto
杂zámisto院yuàncortile
偏正Modificatore + testa

Un 大 院 dove vivono famiglie 杂, ovvero un grande cortile misto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雜; 杂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yī
Parte di suono声符shēngfú
集
集jí雜zá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 雜 unisce 衣 (vestiti) con 集 come parte fonetica; originariamente si riferiva a colori misti, forse in abiti tinti; la forma semplificata 杂 è una versione abbreviata successiva.

Apri 杂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
完
完wán院yuàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

院 è composto da 阝, scritto per esteso come 阜, e da 完, che ne determina il suono.

Apri 院 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.