大腹便便 (dà fù pián pián) — (chengyu) panciuto, con la pancia, con una grande pancia sporgente

Definizione

Idioma descrittivo per qualcuno con una pancia grande e sporgente — panciuto o corpulento. Tono leggermente canzonatorio, usato per descrivere una corporatura malsana.

locuzione idiomatica
(chengyu) panciutocon la panciacon una grande pancia sporgente

Esempi

  • 大腹便便，。
    Tā zhōng nián yǐ hòu biàn de dà fù pián pián, zǒu lù dōu chī lì le.
    Dopo la mezza età è diventato panciuto e persino camminare è diventato difficile.
  • 大腹便便，。
    Nà ge dà fù pián pián de nán rén zuò zài shā fā shàng, kàn qǐ lái hěn bú jiàn kāng.
    Quell'uomo panciuto si è seduto sul divano, sembrando molto malsano.
  • ，大腹便便。
    Tā jīng cháng hē jiǔ, xiàn zài yǐ jīng shì dà fù pián pián de mú yàng le.
    Beve spesso e ora sembra già panciuto.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne; carne
Parte di suono声符shēngfú
复
复fù腹⁰fù
Stesso suono oggi

La parte sinistra 肉, che significa carne, indica che si tratta di una parte del corpo, e la parte destra 复 ne fornisce il suono.

Apri 腹 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

便 unisce 亻 (persona) con 更 (cambiare), indicando una persona che modifica la propria postura per sentirsi più comoda.

Apri 便 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

便 unisce 亻 (persona) con 更 (cambiare), indicando una persona che modifica la propria postura per sentirsi più comoda.

Apri 便 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.