大难临头 (dà nàn lín tóu) — (chengyu) trovarsi di fronte a una catastrofe imminente; un grande disastro sta per accadere

Definizione

Idioma che significa che un grande disastro sta per colpire — usato per descrivere una catastrofe imminente, non un problema generale. La struttura 大难临头之际 evidenzia il momento esatto prima che il disastro colpisca.

locuzione idiomatica
(chengyu) trovarsi di fronte a una catastrofe imminenteun grande disastro sta per accadere

Esempi

  • 大难临头，。
    Xiàn zài dà nàn lín tóu, dà jiā bì xū tuán jié qǐ lái.
    Ora sta per accadere un grande disastro; tutti devono unirsi.
  • 大难临头，。
    Tā hái bù zhī dào yǐ jīng dà nàn lín tóu, yī jiù yōu xián.
    Lui ancora non sa che la catastrofe è imminente; rimane rilassato.
  • 大难临头，。
    dà nàn lín tóu Zhī jì, tā dì yī gè xiǎng dào le jiā rén.
    Nel momento in cui il disastro stava per colpire, ha pensato prima alla famiglia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

大难grande calamità
大dàgrande难náncalamità
偏正Modificatore + testa
临头abbassarsi sulla testa
临línabbassarsi头tóutesta
动宾Verbo + oggetto

L'immagine di una “大难” (grande calamità) che “临头” (si abbassa sulla testa) rappresenta una catastrofe imminente.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臨; 临 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 臨, 人 indica una persona, 臣 un occhio e 品 degli oggetti: raffigura quindi una persona che guarda verso il basso gli oggetti.

Apri 临 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteSicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.