天亮 (tiān liàng) — alba, aurora; farsi luce, albeggiare

Definizione

天亮 significa letteralmente 'il cielo si illumina' — il momento in cui spunta l'alba e si fa luce. Si riferisce al momento dell'alba stessa, non al periodo più ampio di 早晨.

albaaurorafarsi lucealbeggiare

Esempi

  • 天亮。
    Wǒ men děng dào tiān liàng cái chū fā.
    Abbiamo aspettato fino all'alba per partire.
  • 天亮。
    Xià tiān tiān liàng dé hěn zǎo.
    D'estate si fa luce molto presto.
  • 天亮，。
    tiān liàng De shí hou, niǎo r kāi shǐ chàng gē.
    All'alba, gli uccelli iniziano a cantare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

天tiāncielo, giorno
亮liàngluminoso

天 indica il cielo o il giorno, mentre 亮 vuol dire luminoso; descrive il momento in cui il cielo diventa luminoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng亮liàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

亮 combina 人 (persona) con 京, e la parte 京 indica il corpo di una torre.

Apri 亮 →
Compare in
Momenti della giornata

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.