天候 (tiān hòu) — tempo

Definizione

天候 è un termine formale e scritto per 'tempo atmosferico', visto principalmente in contesti tecnici o scientifici come 气象 e agricoltura. Più libresco e specializzato rispetto a 天气 (la parola quotidiana).

sostantivo
tempo

Esempi

  • 天候。
    Zhè ge jì jié de tiān hòu biàn huà hěn dà.
    Il tempo cambia molto in questa stagione.
  • 天候。
    Gǔ dài jūn shì jiā men fēi cháng zhù zhòng tiān hòu de yǐng xiǎng.
    Gli antichi strateghi militari prestavano grande attenzione all'influenza del tempo.
  • 天候。
    tiān hòu Yù cè duì yú nóng yè shēng chǎn zhì guān zhòng yào.
    Le previsioni del tempo sono cruciali per la produzione agricola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

天tiāntempo atmosferico
候hòuclima

天 significa cielo o tempo atmosferico, e 候 vuol dire clima o stagione; insieme indicano il tempo atmosferico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Stesso suono oggi

候 unisce 亻, relativo alle persone, con 矦, che ne dà il suono.

Apri 候 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.