天兵 (tiān bīng) — (mitologia) truppe celesti; esercito divino inviato dal cielo; (figurato) esercito invincibile; forza imbattibile (spesso usato per lodare la potenza militare)

Definizione

Un termine letterario, spesso mitologico, per 'truppe celesti' — soldati divini inviati dal cielo per combattere il male o proteggere il popolo (come in 天兵下凡). Usato figurativamente per lodare una forza come invincibile.

sostantivo
(mitologia) truppe celestiesercito divino inviato dal cielo(figurato) esercito invincibileforza imbattibile (spesso usato per lodare la potenza militare)
Facili da confondere

Esempi

  • ，天兵。
    Chuán shuō zhōng, tiān bīng xià fán bāng zhù bǎi xìng dǎ bài le yāo guài.
    Secondo la leggenda, le truppe celesti scesero per aiutare il popolo a sconfiggere i mostri.
  • ，天兵。
    Zhè zhī jūn duì zhàn wú bú shèng, jiǎn zhí rú tóng tiān bīng yì bān.
    Questo esercito è invincibile, come se fosse truppe celesti.
  • 天兵。
    Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le tiān bīng yǔ yāo mó dà zhàn de zhuàng guān chǎng miàn.
    Il romanzo descrive la scena spettacolare delle truppe celesti che combattono i demoni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

天tiāncielo
兵bīngsoldati

天 significa cielo, e 兵 vuol dire soldati; insieme indicano le truppe celesti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 斤斤jīnun'ascia corta
  • 廾廾gǒng2 mani

In 兵, 斤 rappresenta un'ascia corta e 廾 due mani, quindi indica un paio di mani che impugnano un'arma.

Apri 兵 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.