天分 (tiān fèn) — dono naturale; talento

Definizione

天分 (tiānfèn) è un talento innato e personale — qualcosa con cui si nasce, usato per ciò in cui qualcuno è naturalmente bravo. Più vicino a 天赋 che a 才能 o 才华, che si concentrano sull'abilità sviluppata piuttosto che sul dono naturale.

sostantivo
dono naturaletalento

Esempi

  • 天分。
    Tā huà huà hěn yǒu tiān fèn.
    Ha un dono naturale per la pittura.
  • 天分。
    Hěn duō rén dōu shuō wǒ yǒu yǔ yán tiān fèn.
    Molte persone dicono che ho un talento per le lingue.
  • 天分。
    tiān fèn Xū yào nǔ lì cái néng fā huī chū lái.
    Il talento ha bisogno di duro lavoro per essere pienamente realizzato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

天tiāncielo
分fēnporzione

天 e 分 suggeriscono una porzione donata dal cielo, ovvero il talento naturale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.