天意 (tiān yì) — volontà del Cielo, fato, destino

Definizione

天意 (tiān yì) significa 'volontà del Cielo' — fato o destino deciso da un potere superiore, piuttosto che dalla scelta umana. Ha un tono religioso o letterario, a differenza di parole neutre come 命运.

sostantivo
volontà del Cielofatodestino
Facili da confondere

Esempi

  • 天意。
    Zhè yí qiè dōu shì tiān yì.
    Tutto questo è volontà del Cielo.
  • 天意。
    Rén men cháng shuō tiān yì bù kě wéi.
    La gente dice spesso che la volontà del Cielo non può essere sfidata.
  • 天意，。
    tiān yì Rú cǐ, wǒ men zhǐ néng jiē shòu.
    La volontà del Cielo è così; possiamo solo accettarla.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

天tiāncielo
意yìvolontà

天 (cielo) e 意 (volontà) si combinano per indicare la volontà ritenuta proveniente dal cielo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.