天时地利 (tiān shí dì lì) — (chengyu) condizioni favorevoli; perfetto allineamento di tempismo e ambiente

Definizione

Letteralmente 'tempismo del cielo, vantaggio della terra': condizioni esterne ideali — momento giusto e luogo giusto. Di solito abbinato a 人和 (sostegno delle persone) per indicare una combinazione vincente.

locuzione idiomatica
(chengyu) condizioni favorevoliperfetto allineamento di tempismo e ambiente

Esempi

  • 天时地利，。
    Zhè cì chuàng yè wǒ men yǒu tiān shí dì lì, yí dìng néng chéng gōng.
    Abbiamo condizioni favorevoli per questa startup; avrà sicuramente successo.
  • 天时地利，。
    Dǎ zhàng jiǎng jiu tiān shí dì lì, bú shì kào rén shù duō jiù xíng.
    La guerra richiede tempismo e geografia favorevoli; non si tratta solo di avere più uomini.
  • ，天时地利。
    Tā xuǎn zài zhè ge shí jī tuī chū chǎn pǐn, zhēn shì zhàn jìn tiān shí dì lì.
    Ha lanciato il prodotto al momento e nel luogo giusti — davvero massimizzando le condizioni favorevoli.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

利 combina 禾 (grano) e 刀 (coltello), indicando un coltello usato per tagliare il grano.

Apri 利 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.