天时 (tiān shí) — tempo e clima favorevoli (soprattutto per agricoltura o pianificazione); tempestività; momento opportuno (l'idea che il tempo stesso sia un fattore favorevole)
Definition
Spesso abbinato a 地利 e 人和 nel detto '天时不如地利，地利不如人和' per nominare le tre condizioni per il successo: tempismo favorevole, luogo e persone. Si riferisce al momento giusto o al clima, non all'opportunità nel senso comune.
noun
tempo e clima favorevoli (soprattutto per agricoltura o pianificazione)tempestivitàmomento opportuno (l'idea che il tempo stesso sia un fattore favorevole)
Examples
- 天时，。Zhòng dì yào kàn tiān shí, bù néng tài zǎo yě bù néng tài wǎn.L'agricoltura dipende dal clima — non può essere né troppo presto né troppo tardi.
- 天时、、，。Tā men zhàn le tiān shí, dì lì, rén hé, suǒ yǐ yíng le.Avevano tempismo favorevole, geografia e sostegno popolare, quindi hanno vinto.
- 天时，。Zhè cì tóu zī cuò guò le zuì jiā tiān shí, sǔn shī hěn dà.Questo investimento ha perso l'opportunità ottimale, con conseguenti grandi perdite.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.