天灾 (tiān zāi) — disastro naturale

Definizione

sostantivo
disastro naturale
Classificatore · 个

Esempi

  • 天灾。
    Zhè cì tiān zāi zào chéng le jù dà de jīng jì sǔn shī.
    Questo disastro naturale ha causato enormi perdite economiche.
  • 天灾，。
    Miàn duì tiān zāi, rén men yīng gāi tuán jié yí zhì.
    Di fronte a un disastro naturale, le persone dovrebbero unirsi come una sola.
  • 天灾。
    Zhèng fǔ jiàn lì le yù jǐng xì tǒng lái yìng duì tiān zāi.
    Il governo ha istituito un sistema di allerta precoce per rispondere ai disastri naturali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

天tiāncielo
灾zāidisastro

天 significa cielo o natura, 灾 vuol dire disastro, quindi il termine indica un disastro causato dalla natura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 災; 灾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 災 combina 火 (fuoco) con 𡿧, un'antica immagine di acqua che scorre e ne determina il suono; la forma semplificata 灾 è una versione abbreviata e i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 灾 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.