天神 (tiān shén) — (mitologia, religione) dio, divinità; (buddismo) deva; un essere celeste ancora soggetto a rinascita

Definizione

天神 si riferisce a un dio o divinità nella mitologia — più ampio di 神 da solo, enfatizza un essere celeste. Nel buddismo significa specificamente un deva, un essere benedetto che ancora attraversa il ciclo di rinascite.

sostantivo
(mitologia, religione) diodivinità(buddismo) devaun essere celeste ancora soggetto a rinascita
Classificatore · 位

Esempi

  • 天神。
    Gǔ dài zhōng guó rén rèn wéi tiān shén zhǎng guǎn zhe fēng yǔ léi diàn.
    Gli antichi cinesi credevano che gli dei controllassero vento, pioggia, tuoni e fulmini.
  • 天神,。
    Fó jiào lǐ shuō tiān shén suī rán yǒu fú bào, dàn réng yǒu shēng sǐ lún huí.
    Nel buddismo si dice che sebbene i deva abbiano benedizioni, subiscono comunque nascita e morte nella reincarnazione.
  • ,天神,。
    Zhè ge gù shi lǐ, fán rén jī bài le tiān shén, dǎ pò le shén bù kě zhàn shèng de shén huà.
    In questa storia, un mortale ha sconfitto gli dei, infrangendo il mito che gli dei siano invincibili.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

天 vuol dire cielo e 神 significa dio: insieme indicano una divinità celeste.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.