天罗地网 (tiān luó dì wǎng) — accerchiamento serrato; una rete tesa da tutti i lati; trappola ineludibile

Definizione

Idioma letterario per una trappola ineludibile — una rete tesa attraverso cielo e terra. Usato per accerchiamenti militari o di polizia serrati, non per situazioni casuali.

locuzione idiomatica
accerchiamento serratouna rete tesa da tutti i latitrappola ineludibile

Esempi

  • 天罗地网，。
    Jǐng fāng bù xià le tiān luó dì wǎng, zuì fàn chā chì nán táo.
    La polizia ha organizzato un accerchiamento serrato, e il criminale non poteva scappare nemmeno se avesse avuto le ali.
  • 天罗地网。
    Dí rén xiàn rù le wǒ men de tiān luó dì wǎng zhī zhōng.
    Il nemico è caduto nella nostra trappola ineludibile.
  • 天罗地网。
    Zhè ge chéng shì bèi tiān luó dì wǎng bān de jiān kòng fù gài.
    Questa città è coperta da una sorveglianza stretta come una rete.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

天罗rete celeste
天tiāncielo罗luórete
偏正Modificatore + testa
地网rete terrestre
地dìterra网wǎngrete
偏正Modificatore + testa

Il 天罗 celeste e il 地网 terrestre insieme suggeriscono una rete che si chiude dall'alto e dal basso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 羅; 罗 ne è la scrittura semplificata.

  • 网网wǎngrete
  • 維維wéiuccello (legato con corda)

La forma tradizionale 羅 unisce 网 (rete) con 維 (uccello legato con una corda) per rappresentare una rete usata per catturare uccelli; la versione semplificata 罗 è un'abbreviazione successiva.

Apri 罗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 網; 网 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 網 unisce 糸 (corda) con 罔 per indicare il suono; la versione semplificata 网 è una forma abbreviata successiva.

Apri 网 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.