失实 (shī shí) — (v.o.) essere inaccurato, allontanarsi dalla verità

Definizione

Verbo letterario che significa 'essere inaccurato / allontanarsi dalla verità' — usato nella scrittura (rapporti, dati, affermazioni). Più vicino a 失真 (inaccurato, distorto) che alle parole quotidiane per 'sbagliato'.

verbo
(v.o.) essere inaccuratoallontanarsi dalla verità

Esempi

  • 失实。
    Zhè piān wén zhāng de nèi róng yán zhòng shī shí.
    Il contenuto di questo articolo è gravemente inaccurato.
  • ，。
    Nà ge bào dào shī le yì diǎn shí, xū yào gēng zhèng.
    Quel rapporto è diventato un po' inaccurato e necessita di correzione.
  • 。
    Tā chéng rèn zì jǐ yǐ qián xiě de shù jù shī guò shí.
    Ha ammesso che i dati che aveva scritto prima erano inaccurati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

失shīperdere
实shíverità

失 significa perdere o deviare da qualcosa, 实 indica la verità; insieme indicano imprecisione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.