失恋 (shī liàn) — lasciarsi (in una relazione romantica), essere rifiutato

Definizione

失恋 si concentra sul lato emotivo di una rottura sentimentale — 'avere il cuore spezzato, essere lasciato' — a differenza di 分手, che è l'azione neutrale di lasciarsi.

verbo
lasciarsi (in una relazione romantica)essere rifiutato

Esempi

  • 失恋，。
    Tā zuì jìn shī liàn le, xīn qíng hěn bù hǎo.
    Recentemente si è lasciato ed è di cattivo umore.
  • 失恋。
    Tā shī liàn yǐ hòu kū le yí gè xīng qī.
    Dopo essersi lasciata, ha pianto per una settimana.
  • 失恋，？
    Péng you shī liàn de shí hou, nǐ yīng gāi zuò shén me?
    Quando un amico si lascia, cosa dovresti fare?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

失shīperdere
恋liànamore

失 significa perdere e 恋 significa amore; quindi 失恋 indica la fine di una relazione sentimentale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 戀; 恋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 戀 accosta 心 (cuore) a 䜌 come parte fonetica; 恋 è una forma semplificata successiva.

Apri 恋 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.