TongTong
Accedi

失望 (shī wàng) — (aggettivo) deluso; (verbo) essere deluso; perdere la speranza

Definizione

失望 significa 'deluso' — speravi in qualcosa (希望) ma non è successo. È più debole di 绝望 (che significa disperare completamente) ed è la parola quotidiana più comune per questo sentimento.

aggettivo
deluso
verbo
essere delusoperdere la speranza

Esempi

  • 失望。
    Wǒ duì kǎo shì chéng jì hěn shī wàng.
    Sono molto deluso dai risultati dell'esame.
  • ，失望。
    Tā nǔ lì le hěn jiǔ, dàn shì jié guǒ ràng tā hěn shī wàng.
    Ha lavorato sodo per molto tempo, ma il risultato lo ha deluso.
  • 失望，。
    Bié shī wàng, xià cì nǐ yí dìng kě yǐ de.
    Non perdere la speranza; la prossima volta ce la farai sicuramente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

失shīperdere
望wàngsperanza

失 significa perdere e 望 significa speranza; quindi descrive il perdere la speranza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 臣臣chénocchio
  • 𡈼𡈼𡈼persona in piedi sul terreno

Originariamente 望 mostrava 臣 (occhio) accanto a 𡈼 (persona in piedi sul terreno): una persona che si alza e guarda in lontananza. In seguito fu aggiunto 月, e la parte 臣 divenne 亡.

Apri 望 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Emozioni e sentimenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.