失灵 (shī líng) — malfunzionare, fallire, essere fuori servizio

Definizione

失灵 (shī líng) significa che un dispositivo, un sistema o una funzione corporea smette improvvisamente di funzionare correttamente — un evento, non uno stato. A differenza di 故障 (un sostantivo per il guasto stesso), 失灵 è il verbo che descrive l'accadere.

verbo
malfunzionarefallireessere fuori servizio

Esempi

  • 失灵，。
    Wǒ de diàn nǎo tū rán shī líng le, suǒ yǒu zī liào dōu méi yǒu bǎo cún.
    Il mio computer ha improvvisamente smesso di funzionare e tutti i dati non sono stati salvati.
  • 失灵，。
    Zhè ge xì tǒng shī líng le, wǒ men xū yào chóng xīn qǐ dòng.
    Questo sistema ha fallito; dobbiamo riavviarlo.
  • 失灵，。
    Tā de tīng jué shī líng le, tīng bú dào shēng yīn le.
    Il suo udito ha smesso di funzionare e non può più sentire i suoni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

失shīperdere
灵língsensibilità

Quando 失 (perdere) si unisce a 灵 (sensibilità), una macchina perde la sua capacità di funzionare correttamente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靈; 灵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Stesso suono oggi

Questa nota descrive la forma tradizionale 靈, non la forma semplificata 灵: 霝 ne determina il suono, mentre 玉 (giada) è la parte che ne indica il significato.

Apri 灵 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Tecnologia e ingegneria

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.