失职 (shī zhí) — trascurare i propri doveri, non adempiere alle proprie responsabilità

Definizione

Verbo formale che significa 'trascurare i propri doveri / mancare alle proprie responsabilità', usato tipicamente per funzionari, impiegati o professionisti. Più forte e formale di 疏忽 ('negligenza').

verbo
trascurare i propri doveri, non adempiere alle proprie responsabilità

Esempi

  • 失职。
    Tā yīn wèi shī zhí bèi gōng sī kāi chú le.
    È stato licenziato dall'azienda per negligenza nei doveri.
  • ，。
    Dāng le èr shí nián jǐng chá, tā cóng méi shī guò yí cì zhí.
    Dopo vent'anni da agente di polizia, non ha mai trascurato i suoi doveri nemmeno una volta.
  • 失职。
    Zhè cì shì gù wán quán shì yuán gōng shī zhí zào chéng de.
    Questo incidente è stato causato interamente dalla negligenza di un dipendente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

失shīperdere
职zhídovere

失 significa fallire o trascurare, e 职 indica il dovere; insieme vogliono dire trascurare i propri doveri.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 職; 职 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 職 unisce 耳 (orecchio) con 戠, che ne determina il suono; la forma semplificata 职 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 职 →
Compare in
Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.