失误 (shī wù) — (sostantivo) errore, sbaglio, colpa; (verbo) sbagliare, commettere un errore

Definizione

失误 è un 'errore' o 'sbaglio' tipicamente usato in contesti di performance, sport o lavoro — più specifico del generale 错误, senza senso di colpa a differenza di 过错.

sostantivo
erroresbagliocolpa
verbo
sbagliarecommettere un errore
Classificatore · 个

Esempi

  • 失误。
    Yí gè xiǎo de shī wù kě néng dài lái dà wèn tí.
    Un piccolo errore può portare a grandi problemi.
  • 失误，。
    Tā shī wù le, dàn hěn kuài jiù gǎi zhèng le.
    Ha sbagliato, ma l'ha corretto rapidamente.
  • 失误。
    Zhè cì shī wù ràng tā xué huì le xì xīn.
    Questo errore gli ha insegnato a essere attento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

失shīerrore
误wùsbaglio

Sia 失 che 误 indicano un errore; insieme significano una svista.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誤; 误 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 誤 usa 言 (parola) per il significato e 吳 per il suono, indicando l'idea di pronunciare un errore; la forma semplificata 误 è una versione abbreviata successiva.

Apri 误 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.