TongTong
Accedi

失败 (shī bài) — (verbo) fallire, perdere, essere sconfitto; (aggettivo) fallito, senza successo

Definizione

Usato in senso ampio per qualsiasi tipo di fallimento — esami, piani, esperimenti, competizioni. Rispetto a 打败/击败 (tu sconfiggi attivamente qualcuno), 失败 si concentra sul lato perdente o sul risultato sbagliato.

verbo
fallireperdereessere sconfitto
aggettivo
fallitosenza successo
Classificatore · 次
Facili da confondere

Esempi

  • 失败。
    Tā de kǎo shì shī bài le.
    Il suo esame è fallito.
  • 失败。
    Zhè cì bǐ sài wǒ men shī bài le.
    Abbiamo perso questa competizione.
  • 失败。
    Zhè shì yí cì shī bài de jīng yàn.
    Questa è un'esperienza fallita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

失shīfallire; perdere
败bàisconfitta

失 significa fallire o perdere e 败 significa sconfitta; quindi 失败 descrive il non riuscire o l'essere insuccessosi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敗; 败 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire
Parte di suono声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敗 ha 貝 come componente fonetico e 攴 (scritto 攵) che significa colpire. La forma semplificata 败 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 败 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Successo e fallimento2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.