失踪 (shī zōng) — scomparire, sparire (di una persona o di un ogg…

Definizione

失踪 è un termine più serio, spesso ufficiale, per persone o cose scomparse, tipicamente in contesti di notizie o polizia. Più forte e formale di 消失; 不见 è l'equivalente informale quotidiano.

verbo

scompariresparire (di una persona o di un oggetto)

Esempi

失踪。
Nà ge hái zi yǐ jīng shī zōng liǎng tiān le.
Quel bambino è scomparso da due giorni.
失踪。
Jǐng fāng zài sēn lín lǐ zhǎo dào le shī zōng de yóu kè.
La polizia ha trovato il turista scomparso nella foresta.
失踪，。
Tā de hù zhào shī zōng le, xū yào bǔ bàn.
Il suo passaporto è scomparso; deve farsene rilasciare uno nuovo.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

失shīperdere

踪zōngtraccia

失 (perdere) con 踪 (traccia) descrive quando una persona o cosa perde la propria traccia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

手手shǒu
乙乙yǐ

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

足足zúpiede

Parte di suono声符shēngfú

宗

宗zōng踪zōng

Stesso suono oggi

踪 accoppia 足 (piede) con 宗, che ne produce il suono zōng.

Apri 踪 →

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 HSK 2.0 Livello 6 Crimine e polizia 2000 parole cinesi più frequenti 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti