失身 (shī shēn) — perdere la verginità

Definizione

Verbo formale/scritto che significa 'perdere la verginità' (soprattutto fuori dal matrimonio o con la forza), spesso con connotazioni serie o vergognose. Il senso letterale 'cadere in pericolo' è raro nell'uso moderno.

verbo
perdere la verginità
Facili da confondere

Esempi

  • ，失身。
    Zài gǔ dài, nǚ zǐ shī shēn bèi shì wéi jí dà de chǐ rǔ.
    Nell'antichità, una donna che perdeva la verginità era considerata una grande vergogna.
  • 。
    Tā zài nà cì shì jiàn zhōng shī le shēn.
    Ha perso la verginità in quell'incidente.
  • 失身。
    Xiǎo shuō zhōng de nǚ zhǔ jué yīn wèi bèi pò shī shēn ér tòng kǔ bù yǐ.
    L'eroina del romanzo soffriva molto perché è stata costretta a perdere la verginità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

失shīperdere
身shēncorpo/io

失 (perdere) e 身 (corpo/io) indicano la perdita dell'integrità fisica: quindi la verginità o un pericolo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →
Compare in
Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.