头天 (tóu tiān) — giorno precedente; primo giorno

Definizione

Significa 'il giorno prima' (passato) o 'il primo giorno' (di un evento). Nel senso di 'giorno precedente' si abbina al giorno successivo; nel senso di 'primo giorno' è modificato da un evento come 进公司.

sostantivo
giorno precedenteprimo giorno

Esempi

  • 头天。
    Wǒ men tóu tiān jiù dào le běi jīng.
    Siamo arrivati a Pechino il giorno precedente.
  • 头天，。
    tóu tiān Jìn gōng sī, tā shuí dōu bú rèn shi.
    Il primo giorno in azienda, non conosceva nessuno.
  • 头天，。
    tóu tiān Wǎn shàng tā hē le tài duō jiǔ, dì èr tiān tóu téng sǐ le.
    La notte prima, ha bevuto troppo, e il giorno dopo aveva un terribile mal di testa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

头tóuprimo/precedente
天tiāngiorno

头 (primo/precedente) identifica 天 (giorno) come il giorno precedente o il primo giorno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →
Compare in
Giorni e settimane

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.