夸夸其谈 (kuā kuā qí tán) — parlare in modo ampolloso; vantarsi a vuoto; ampolloso; grandioso ma vuoto (di discorso o scritto)

Definizione

Un idioma di quattro caratteri per discorsi vuoti e pomposi senza sostanza. A differenza di 吹牛 (un semplice verbo 'vantarsi'), 夸夸其谈 è un'etichetta scritta e critica per il discorso ampolloso stesso, e contrasta con 侃侃而谈 (discorso sicuro e sostanzioso).

locuzione
parlare in modo ampollosovantarsi a vuotoampollosograndioso ma vuoto (di discorso o scritto)

Esempi

  • 夸夸其谈，。
    Tā xiě le yì piān kuā kuā qí tán de bào gào, yí kàn jiù bú qiè shí jì.
    Ha scritto un rapporto ampolloso che è chiaramente irrealistico.
  • 夸夸其谈，。
    Zhè ge hòu xuǎn rén zǒng shì kuā kuā qí tán, xuǎn mín dōu bú xìn rèn tā.
    Questo candidato parla sempre in modo ampolloso; gli elettori non si fidano di lui.
  • 夸夸其谈，。
    Nǐ bié kuā kuā qí tán le, xiān bǎ jì huà xiě chū lái zài shuō.
    Smettila di vantarti a vuoto — scrivi prima il piano e poi parla.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dàpersona
Parte di suono声符shēngfú
于
于yú夸kuā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

夸 è composto da 大, una persona in piedi, sopra 于, che ne fornisce il suono.

Apri 夸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dàpersona
Parte di suono声符shēngfú
于
于yú夸kuā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

夸 è composto da 大, una persona in piedi, sopra 于, che ne fornisce il suono.

Apri 夸 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma moderna 其 deriva da un disegno antico di un cesto, con un supporto aggiunto sotto.

Apri 其 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 談; 谈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
炎
炎yán談tán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 谈, la forma tradizionale 談 unisce 言 (discorso) con 炎 (yán) come parte fonetica.

Apri 谈 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorsoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.