奉陪 (fèng péi) — fare compagnia a qualcuno (educato, formale)

Definizione

Un verbo formale e cortese che significa 'tenere compagnia a qualcuno' — usato quando si accetta gentilmente un invito o ci si offre di accompagnare qualcuno. Si abbina a 到底 nell'espressione fissa 奉陪到底 ('portare a termine fino alla fine').

verbo
fare compagnia a qualcuno (educato, formale)

Esempi

  • ，奉陪。
    Rú guǒ nǐ xiǎng qù gōng yuán, wǒ kě yǐ fèng péi nǐ yì qǐ qù.
    Se vuoi andare al parco, posso venire con te.
  • 奉陪。
    Tā dā ying huì fèng péi kè rén yóu lǎn zhěng gè chéng shì.
    Ha promesso di accompagnare gli ospiti a visitare tutta la città.
  • ，奉陪。
    Nǐ fàng xīn, wǒ yí dìng fèng péi dào dǐ.
    Non preoccuparti, resterò con te fino alla fine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

奉fèngrispettosamente
陪péiaccompagnare

奉 esprime servizio rispettoso e 陪 significa accompagnare, descrivendo una compagnia cortese.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
廾廾gǒngdue mani
Parte di suono声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Stesso suono oggi

奉 accoppia 丰 per la pronuncia con 廾, 'due mani', che rappresenta il significato.

Apri 奉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fùcumulo di terra
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

陪 unisce 阜, un cumulo di terra accumulata, a 咅 come parte fonetica; il cumulo evoca l'idea di stare vicini o accompagnare qualcuno.

Apri 陪 →
Compare in
Amici e relazioni socialiSaluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.