奋勇 (fèn yǒng) — agire con coraggio e determinazione; impavido

Definizione

奋勇 è un verbo avverbiale che significa avanzare con coraggio impavido (es. 奋勇前进). Enfatizza il coraggio nell'azione, a differenza di 勇于 che segna essere abbastanza coraggiosi per tentare qualcosa, e 奋斗 che sottolinea lo sforzo sostenuto verso un obiettivo.

verbo

agire con coraggio e determinazioneimpavido

Esempi

，奋勇。
Zài kùn nan miàn qián, wǒ men yào fèn yǒng qián jìn.
Di fronte alle difficoltà, dobbiamo avanzare con coraggio.
奋勇，。
Tā fèn yǒng pīn bó, zuì zhōng yíng dé le bǐ sài.
Ha combattuto con determinazione impavida e alla fine ha vinto la competizione.
奋勇，。
Duì yuán men fèn yǒng zhēng xiān, wèi tuán duì zhēng qǔ róng yù.
I membri della squadra hanno gareggiato con coraggio per vincere l'onore per la squadra.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

奋fènimpegnarsi

勇yǒngcoraggio

奋勇 unisce 奋 (impegnarsi) con 勇 (coraggio) per significare agire con coraggio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 奮; 奋 ne è la scrittura semplificata.

奞田奮

奞奞xùnuccello
田田tiáncampo

La forma tradizionale 奮 accoppia 奞, un uccello, con 田, un campo, per mostrare un uccello che spiega le ali per volare; la forma semplificata 奋 è un'abbreviazione successiva.

Apri 奋 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

甬力勇

Parte di significato形符xíngfú

力力lìrobusto

Parte di suono声符shēngfú

甬

甬yǒng勇yǒng

Stesso suono oggi

勇 accosta 甬, che ne determina il suono, a 力, la parte relativa alla forza, per indicare coraggio e robustezza.

Apri 勇 →

Compare in