奏响 (zòu xiǎng) — suonare (uno strumento musicale) ad alto volume; risuonare; (figurato) annunciare; segnare l'inizio di (un'epoca, un evento, ecc.)

Definizione

Verbo letterario che significa 'intonare' o 'suonare' (una melodia, campana, fanfara), spesso usato in senso figurato per 'annunciare / segnalare l'inizio di' una nuova era. Tipico della prosa scritta/cerimoniale, non del linguaggio quotidiano.

verbo
suonare (uno strumento musicale) ad alto volumerisuonare(figurato) annunciaresegnare l'inizio di (un'epoca, un evento, ecc.)

Esempi

  • 奏响。
    Yuè duì zài kāi mù shì shàng zòu xiǎng le guó gē.
    La band ha suonato l'inno nazionale ad alta voce alla cerimonia di apertura.
  • 奏响，。
    Xīn nián zhōng shēng zòu xiǎng, rén men hù xiāng zhù hè.
    La campana di Capodanno ha suonato e le persone si sono congratulate a vicenda.
  • 奏响。
    Zhè cì dà huì zòu xiǎng le xīn shí dài de xù qǔ.
    Questa conferenza ha segnato il preludio di una nuova era.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

奏zòusuonare
响xiǎngsuono

奏 significa suonare musica e 响 vuol dire produrre suoni: insieme indicano il risultato di suonare fino a far sentire il suono.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 奏 raffigura mani che tengono un oggetto, forse uno strumento usato in un rito, o mani che raccolgono la resina che gocciola da un albero tagliato.

Apri 奏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 響; 响 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
音音yīnsuono
Parte di suono声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 響 accoppia 音 (suono) con 鄉 per indicarne la pronuncia. La forma semplificata 响 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti visibili non sono quelle storiche.

Apri 响 →
Compare in
Musica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.