奔忙 (bēn máng) — affaccendarsi; essere indaffarato a correre qua e là

Definizione

奔忙 (bēn máng) dipinge l'immagine di affrettarsi e correre mentre si è occupati — enfatizza il movimento frenetico, non solo l'essere impegnati. Si abbina bene con 为/为了 per mostrare la causa che spinge la fretta.

verbo
affaccendarsiessere indaffarato a correre qua e là

Esempi

  • 奔忙。
    Tā měi tiān wèi shēng huó bēn máng.
    Ogni giorno si dà da fare per vivere.
  • 奔忙。
    Tā zài chéng shì lǐ bēn máng le yì tiān.
    Si è data da fare in città per tutto il giorno.
  • 奔忙。
    Rén men wèi le mèng xiǎng ér bēn máng.
    Le persone si danno da fare per i loro sogni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

奔bēncorrere
忙mángessere impegnato

奔 vuol dire correre e 忙 significa essere impegnato: insieme descrivono l'essere occupati a muoversi senza sosta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

奔 combina 人 (persona) e 止 (piede), creando l'immagine di una persona che si muove a piedi.

Apri 奔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

忙 unisce 忄 (cuore) a 亡, che ne determina il suono.

Apri 忙 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.