奔赴 (bēn fù) — correre a, affrettarsi a (un luogo per uno scopo urgente o importante)

Definizione

奔赴 (bēn fù) significa precipitarsi in un luogo per uno scopo urgente o importante — più forte e motivato da un obiettivo rispetto a 前往 ('andare a, formale'). A differenza di 赶赴, enfatizza la serietà della missione, non solo la velocità.

verbo
correre aaffrettarsi a (un luogo per uno scopo urgente o importante)

Esempi

  • 奔赴。
    Yī liáo duì lián yè bēn fù qián xiàn.
    L'équipe medica si è precipitata al fronte durante la notte.
  • 奔赴。
    Kǎo shēng men yí dà zǎo jiù bēn fù kǎo chǎng.
    Gli esaminandi si sono precipitati all'aula d'esame la mattina presto.
  • 奔赴。
    Jiù yuán duì wu yǐ jīng bēn fù zhèn zhōng zāi qū.
    La squadra di soccorso si è già precipitata nell'epicentro del terremoto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

奔bēncorrere
赴fùandare a

奔 indica il modo frenetico di 赴, quindi significa affrettarsi verso un luogo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

奔 combina 人 (persona) e 止 (piede), creando l'immagine di una persona che si muove a piedi.

Apri 奔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucorrere
Parte di suono声符shēngfú
卜
卜bǔ赴fù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

赴 accoppia 走, che significa correre, con 卜, che ne indica il suono.

Apri 赴 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.