奖状 (jiǎng zhuàng) — certificato di merito, attestato di premio

Definizione

sostantivo
certificato di meritoattestato di premio
Classificatore · 张

Esempi

  • 奖状。
    Tā yīn wèi chéng jì yōu xiù huò dé le yì zhāng jiǎng zhuàng.
    Ha ricevuto un attestato di merito per i suoi voti eccellenti.
  • 奖状。
    Xué xiào zài bì yè diǎn lǐ shàng bān fā le jiǎng zhuàng.
    La scuola ha consegnato attestati di merito alla cerimonia di laurea.
  • 奖状。
    Tā bǎ jiǎng zhuàng guà zài kè tīng de qiáng shàng.
    Ha appeso l'attestato di merito al muro del soggiorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

奖jiǎngpremio
状zhuàngcertificato

奖 si riferisce a un premio e 状 è un certificato o documento; insieme indicano un certificato di premiazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獎; 奖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 獎 accoppia 將 come parte fonetica con 犬, un cane; la forma semplificata 奖 è una versione abbreviata successiva. Si ritiene che il significato della parte relativa al cane non sia chiaro, forse riferito al guidare un cane con la voce.

Apri 奖 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 狀; 状 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 狀 unisce 犬 (cane) con 爿 come componente fonetico; la forma semplificata 状 è una versione abbreviata, non la forma storica.

Apri 状 →
Compare in
Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.