套服 (tào fú) — abito completo (di vestiario)

Definizione

sostantivo
abito completo (di vestiario)
Classificatore · 套

Esempi

  • 套服。
    Tā jīn tiān chuān le yì shēn tào fú.
    Oggi indossava un completo.
  • 套服。
    Zhè jiàn tào fú shì dìng zuò de.
    Questo completo è fatto su misura.
  • 套服。
    Kāi huì de shí hou yào chuān tào fú.
    Devi indossare un completo quando partecipi a una riunione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

套tàoinsieme coordinato
服fúabbigliamento

套 come 'insieme coordinato' e 服 come 'abbigliamento' si uniscono per indicare un completo abbinato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglungo

套 è composto da 大 (grande) e 長 (lungo), originariamente usato per indicare qualcosa di lungo, con qualche riferimento ai capelli; in seguito ha preso il significato di copertura o gruppo collegato.

Apri 套 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
凡凡fánvassoio
Parte di suono声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 服, la parte 𠬝 rappresentava originariamente l'immagine di 'sottomettere'; la parte sinistra aggiunta, 凡 (un vassoio), ha poi modificato la forma del carattere.

Apri 服 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.