奴才 (nú cái) — schiavo, servo (specialmente in contesti imperiali, es. dinastia Qing); leccapiedi, adulatore, persona servile (figurato, dispregiativo)
Definition
Autoriferimento storico usato dai funzionari per rivolgersi all'imperatore nella Cina imperiale, specialmente durante la dinastia Qing. In senso figurato significa 'leccapiedi servile' — un insulto forte e dispregiativo per chi lusinga il potere.
noun
schiavoservo (specialmente in contesti imperiali, es. dinastia Qing)leccapiediadulatorepersona servile (figurato, dispregiativo)
Examples
- 奴才。Gǔ dài de nú cái méi yǒu zì yóu.Gli schiavi nell'antichità non avevano libertà.
- 奴才，。Tā duì lǎo bǎn de tài dù xiàng gè nú cái, zhēn ràng rén bù shū fu.Il suo atteggiamento verso il capo è come un lacchè, davvero sgradevole.
- ，奴才。Zài qīng cháo, guān yuán cháng zài huáng dì miàn qián zì chēng nú cái.Nella dinastia Qing, i funzionari spesso si chiamavano 'schiavo' davanti all'imperatore.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.