奸夫 (jiān fū) — adultero

Definizione

Termine letterario/giuridico per l'uomo in una relazione extraconiugale, quasi sempre accoppiato con 淫妇 (la donna). Suona formale e moralistico — nel linguaggio quotidiano si direbbe semplicemente 情夫 o si descriverebbe la situazione direttamente.

sostantivo
adultero
Classificatore · 个

Esempi

  • 奸夫。
    Nà ge jiān fū bèi lín jū fā xiàn le.
    Quell'adultero è stato scoperto dai vicini.
  • 奸夫。
    Xiǎo shuō lǐ de jiān fū zuì hòu dé dào le chéng fá.
    L'adultero nel romanzo è stato punito alla fine.
  • ，奸夫。
    Zài gǔ dài, jiān fū huì shòu dào yán lì de chǔ fá.
    Nell'antichità, un adultero riceveva una punizione severa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

奸jiānillecito
夫fūuomo

奸 indica comportamento illecito o adulterino, e 夫 indica un uomo: insieme indicano un uomo adultero.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
干
干gān奸jiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

奸 è scritto con 女 (donna) a sinistra e 干 a destra; si ritiene che 干 fornisca il suono e 女 indichi il significato.

Apri 奸 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

夫 originariamente raffigurava un uomo. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere un pronome, quindi l'immagine e il significato del pronome non sono collegati.

Apri 夫 →
Compare in
Amore e matrimonioRuoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.