奸细 (jiān xì) — spia, agente nemico

Definizione

sostantivo
spiaagente nemico
Classificatore · 个

Esempi

  • 奸细，。
    Jūn duì lǐ kě néng yǒu jiān xì, dà jiā yào xiǎo xīn.
    Potrebbero esserci spie nell'esercito, tutti devono stare attenti.
  • 奸细。
    Nà ge shāng rén qí shí shì dí fāng pài lái de jiān xì.
    Quell'uomo d'affari è in realtà un agente nemico inviato dalla parte avversaria.
  • ，奸细。
    Qíng bào xiè lòu le, kěn dìng yǒu jiān xì zài àn zhōng huó dòng.
    L'informazione è stata divulgata; devono esserci spie che operano nell'ombra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

奸jiānsleale
细xìastuta

奸 e 细 descrivono una persona sleale e astuta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
干
干gān奸jiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

奸 è scritto con 女 (donna) a sinistra e 干 a destra; si ritiene che 干 fornisca il suono e 女 indichi il significato.

Apri 奸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 細; 细 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 細 accosta 糸 (seta o filo) a 囟 per il suono. La versione semplificata 细 è un'abbreviazione successiva e la parte destra originaria ha cambiato forma.

Apri 细 →
Compare in
Crimine e poliziaMilitare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.