如实 (rú shí) — sinceramente, accuratamente, come stanno realmente le cose

Definizione

如实 (rúshí) significa 'veritieramente, come stanno realmente le cose' — usato per riferire o affermare fatti con precisione, spesso in contesti formali. A differenza di 确实 e 真正 (che confermano che qualcosa è reale), 如实 si concentra sul far corrispondere il racconto alla realtà.

avverbio
sinceramenteaccuratamentecome stanno realmente le cose

Esempi

  • 如实。
    Qǐng rú shí bào gào diào chá jié guǒ.
    Per favore, riferisci i risultati dell'indagine in modo veritiero.
  • 如实。
    Tā rú shí huí dá le suǒ yǒu wèn tí.
    Ha risposto a tutte le domande in modo veritiero.
  • 如实。
    Zhè piān bào dào rú shí jì lù le shì jiàn jīng guò.
    Questo rapporto ha registrato accuratamente l'incidente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

如rúcorrispondere
实shírealtà

“如” vuol dire corrispondere o seguire, mentre “实” indica la realtà: il significato è ciò che è davvero.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

Apri 如 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.