如愿 (rú yuàn) — vedere esaudito il proprio desiderio; come desiderato

Definizione

如愿 significa 'il desiderio si è avverato' — si concentra sul desiderio realizzato (如愿以偿), non sull'esprimere un desiderio. Di solito appare in espressioni fisse come 如愿以偿.

verbo
vedere esaudito il proprio desideriocome desiderato

Esempi

  • 如愿。
    Wǒ xī wàng zhè jiàn shì néng rú yuàn.
    Spero che questa cosa vada come desidero.
  • 如愿。
    Tā de yuàn wàng zhōng yú rú yuàn le.
    Il suo desiderio finalmente si è avverato.
  • ，。
    Tā rú le wǒ men dà jiā de yuàn, jué dìng liú xià lái.
    Ha esaudito tutti i nostri desideri e ha deciso di restare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

如rúcorrispondere a
愿yuàndesiderio

如 ‘corrispondere a’ e 愿 ‘desiderio’ si combinano per indicare che il proprio desiderio si è avverato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

Apri 如 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Stesso suono oggi

In 愿, 心 (cuore) si trova sotto 原, che ne fornisce il suono yuán; la parte 心 segnala il riferimento al cuore o ai sentimenti.

Apri 愿 →
Compare in
Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.