TongTong
Accedi

如果 (rú guǒ) — se, nel caso, supponendo che

Definizione

如果 è il 'se' neutro e multiuso sia nel cinese parlato che scritto. 要是 è più colloquiale; 假如 e 倘若 sono più formali/letterari.

congiunzione
senel casosupponendo che

Esempi

  • 如果，。
    rú guǒ Nǐ lèi le, jiù xiū xi ba.
    Se sei stanco, riposa.
  • 如果，。
    rú guǒ Xià yǔ, wǒ men jiù zài jiā kàn diàn yǐng.
    Se piove, resteremo a casa e guarderemo un film.
  • 如果，。
    rú guǒ Nǐ yǒu shí jiān, lái wǒ jiā wán ba.
    Se hai tempo, vieni a casa mia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

如rúse
果guǒse

Sia 如 che 果 indicano una condizione ipotetica, quindi insieme significano 'se'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

Apri 如 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

果 originariamente raffigurava frutti appesi a un albero.

Apri 果 →

Grammatica

Compare in
100 parole cinesi più frequentiHSK 3.0 Livello 3500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 31000 parole cinesi più frequentiCausa, effetto e logica

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.