如法炮制 (rú fǎ bāo) — seguire uno schema prestabilito; fare qualcosa esattamente come qualcun altro ha fatto prima
Definition
Un chengyu che significa 'seguire una ricetta prestabilita / fare esattamente come prima' — copiare un metodo noto invece di innovare. Spesso ha una sfumatura leggermente negativa, implicando un'imitazione poco creativa.
idiom
seguire uno schema prestabilitofare qualcosa esattamente come qualcun altro ha fatto prima
Examples
- 如法炮制，。Xīn lái de jīng lǐ rú fǎ bāo, wán quán zhào bān qián rèn de guǎn lǐ fāng shì.Il nuovo manager ha seguito lo stesso schema e ha copiato completamente lo stile di gestione del predecessore.
- 如法炮制，。Tā men rú fǎ bāo, bǎ qù nián chéng gōng de yíng xiāo fāng àn yòu yòng le yí cì.Hanno seguito lo schema prestabilito e hanno riutilizzato il piano di marketing di successo dell'anno scorso.
- 如法炮制，。Xiě lùn wén shí bù néng zǒng shì rú fǎ bāo, yào yǒu zì jǐ de chuàng xīn diǎn.Quando si scrive una tesi, non si può sempre seguire uno schema prestabilito; bisogna avere i propri punti innovativi.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.