如法炮制 (rú fǎ páo zhì) — seguire uno schema prestabilito; fare qualcosa esattamente come qualcun altro ha fatto prima

Definizione

Un chengyu che significa 'seguire una ricetta prestabilita / fare esattamente come prima' — copiare un metodo noto invece di innovare. Spesso ha una sfumatura leggermente negativa, implicando un'imitazione poco creativa.

locuzione idiomatica
seguire uno schema prestabilitofare qualcosa esattamente come qualcun altro ha fatto prima

Esempi

  • 如法炮制，。
    Xīn lái de jīng lǐ rú fǎ páo zhì, wán quán zhào bān qián rèn de guǎn lǐ fāng shì.
    Il nuovo manager ha seguito lo stesso schema e ha copiato completamente lo stile di gestione del predecessore.
  • 如法炮制，。
    Tā men rú fǎ páo zhì, bǎ qù nián chéng gōng de yíng xiāo fāng àn yòu yòng le yí cì.
    Hanno seguito lo schema prestabilito e hanno riutilizzato il piano di marketing di successo dell'anno scorso.
  • 如法炮制，。
    Xiě lùn wén shí bù néng zǒng shì rú fǎ páo zhì, yào yǒu zì jǐ de chuàng xīn diǎn.
    Quando si scrive una tesi, non si può sempre seguire uno schema prestabilito; bisogna avere i propri punti innovativi.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

Apri 如 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒ
Parte di suono声符shēngfú
包
包bāo炮pào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 炮 combina 火 e 包; 包 ne fornisce il suono.

Apri 炮 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.